*در يه ساعت حقيقتا چقدر ميتونيد کار کنيد؟*
*شايد براي انجام يه کاري راهي بشي؟*
*تو ترافيک گير کني؟*
*بنزين بزني؟*
*وقتي بهش فکر ميکني، يک ساعت خيلي هم زياد نيست*
*شصت دقيقه*
*سه هزار و ششصد ثانيه*
*همين*
*اما تو پزشکي*
*يک ساعت همه چيزه*
*ما بهش مگيم ساعت طلايي*
*همين پنجره جادويي زمان است*
*که ميتونه مرگ يا*
*زندگي يه بيمار رو تعيين کنه*
ممنون دکتر
ميخواي بهم کمک کني
يا فقط ميخواي بشيني و چيپس بخوري؟
امروز ترجيح ميدم چهارتا بايپس ران انجام بدم
اين اولين صندليه که از ساعت هفت صبح ديدم
و اينم اولين غذايي که من از ديروز تا حالا خوردم
چيپس رو انتخاب ميکنم
ميخواي اون تلفن رو برداري
اورژانس سياتل گريس مرسي وست
ميدوني تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
خودت براي کمک به راه اندازي اين اورژانس داوطلب شدي فهميدم
ما يه بچه ده ساله مشکوک به آپانديس داريم
بذار رابينز رو پيج کنم ميدوني من ضرورتش رو حس کردم و
مثل هر کانديداي رزينت ارشد ديگه فرم رو پر کردم
شايد هم يه کانديداي رزينت ارشد ساديسمي
امروز تو چته؟
همش سرحال و تو چشمي
ميدوني اين براي قرصهاي باروريه
تازه شروعش کرديم الان پر از هورمونم
ميدوني چي بيشتر تو چشمه؟
چي؟
سينه هام بزرگ شدند
يعني قراره همينطوري بزرگ بشن؟
واي خداي من، باعث ميشن بيفتي زمين
پس ، اوم
کالي يه چيزي گفت شايدم يه چيز نباشه
حداقل اميدوارم تبديل به يه چيزي نشه سلام، من يه مريض دارم
که سردردش بعد از مصرف سوماتريپتان بهتر شده
آمادست که مرخص شه
فقط بايد تأييدش کني از لحاظ عصب شناسي سالمه؟
اوهوم سي تي گرفتي؟
گرفتم، منفي بود جالب ترين چيز
درمورد اين يارو اينه که
واسه يه ميگرن اومده اورژانس
اونم با يه دوست دختر اعجوبه کوش، کدومه؟
فقط با چشات بهش اشاره کن
نه، يعني ميدونم. اين فقط الان
اولويت نداره، واضحه
اوهوم
بفرما ممنون
پس، سالي يه درخواستي داشت آره چه جور درخواستي؟
گري، تو پيجم کردي؟ آره، ما يه پسربچه ده ساله مشکوک به آپانديس داريم
دو دقيقه ديگه باشه
يه چيز غير منتظره
گري همه رو خبر کن بگو اتاق عمل رو حاضر کنند
قبلا اين کارو کردم اتاق عمل پنج آماده و منتظر شماست
کالي ازم خواسته که مادر خونده بچه اش بشم
اوه
خوب، تو هم گفتي نه، آره؟
بايد جواب منفي بهش ميدادي
اِ
نتايج نوار قلب
ممنون
بچه ها سر کار زيادي شلوغش کردند و اصرار داشتند بيام اورژانس
عزيزم، نهار زياد خوردم بخاطر همين رو سينه ام سنگيني ميکنه
نه، چيزي که لازم دارم فقط يه کم آنتي اسيد
ميام، قول ميدم فقط به مکس بگو پيرهن ورزشي اش رو بپوشه
باشه؟ زود خودم رو ميرسونم اونجا
سلام، من دکتر گري هستم. امروز دکتر شمام
اوليور ريچارد، از بابت تلفن عذر ميخوام
امروز قرار بود پسرم رو
براي ديدن مسابقه تيم هاسکي ببرم مطمئنم که پسرتون درک ميکنه
نه شما پسر من رو نميشناسيد
کمتر چيزي براش مهمتر از
بستکباله يکي از اون طرفداراي پروپا قرص، آره؟
فقط ميخوام به صداي قلبتون گوش بدم. بسيار خب
پروپا قرص ترين طرفدار نه ساله اي که تا حالا ديدين
بسيار خب، اينجا اومده که
شما قبلا درد قفسه سينه داشتيد
دردتون کي شروع شد؟ آ، يک ساعت يا شايد دو ساعت قبل
اما الان حالم خيلي بهتره
اين رو واسه اين نميگي که زودتر مرخصت کنم؟
ببين، من بليط هاي اين مسابقه رو براي تولد پسرم گرفتم
اون چند هفته است که واسه اين مسابقه داره روز شماري ميکنه
من نميتونم باعث بشم که اين مسابقه رو از دست بده
باشه، بسيار خب، نوار قلب شما بنظر طبيعيه
صداي قلبتون هم خوبه، اما چيزي که ما اينجا
به راحتي ازش نميگذريم، درد قفسه سينه است
ميشه برگرديم عقب و من فقط تظاهر کنم که گفتم سوزش قلب دارم؟
اينطوري سريعتر مرخص ميشم؟ احتمالا نه
اما تيلر همينجا از قفسه سينه ات عکس ميگيره
و ما قفسه سينه ات رو بررسي مي کنيم
سعي ميکنيم تا جاييکه امکان داره سريعتر اين کار رو انجام بديم
باشه؟ ممنون دکتر گري، واقعا ممنون
که اينطور ... اين درخواستشه
چرا من بايد به کالي جواب منفي بدم؟
اوه، حالاکه اينجايي
من به نظر يک نفر ديگه در مورد اين نوار قلب نياز دارم
تو چيز مشکوکي مي بيني؟
نه، بنظر طبيعيه اينجا چيکار مي کني؟
فکر ميکردم امشب شيفت نيستي آره، الانم من اينجا نيستم
تمديد سوابق پزشکي چيه؟
بنظرم که تو الان اينجايي، که خيلي هم خوبه
چون ما گير افتاديم. انتخاب کن
چسبندگي روده، خارش مشکوک يا اون يکي که واقعا بو ميده
فراموشش کن. من فقط اومدم چون از سوابق پزشکي تماس گرفتن و
گفتند که بايد چارتهاي امضا نشده ام رو امضا کنم
وگرنه مجوزم رو معلق ميکنند معلق ميشي؟
عمل طحال فردات مال من
بهتر قبل از مسابقه امشب خودم اين مزخرفات رو تموم کنم
ديروز به يه مريض گفتم که سرطان نداره
اونم از خوشحالي دو تا بليط تو جايگاه بهم داد
از يه مريض هديه گرفتي؟
بهش گفتي سرطانش رو درمان کردي؟
اه، وقته کلاکتوميه. من نيستم
عذر ميخوام. سلام، ببـخشيد
آه، به ما گفتند که يکي
قراره بياد و پاي پسرم ... ناتان انگلاندر رو درمان کنه
چند وقت قبل، درواقع چند ساعت قبل اين رو گفتند
و من داشتم ميدونم شما مدتيه که اينجاييد. متأسفم
مشکل اينه که ما اتاق عمل کافي
براي موارد غير اورژانسي نداريم اتاق عمل؟ براي چي به اتاق عمل نياز داريد؟
پزشک تون هنوز با شما صحبت نکرده؟
استخوان ران پسر شما شکسته و شکستگيش هم شديده
پا بايد بطور کامل گچ گرفته بشه
و وصل بشه به گچ پاي ديگر
تا استخوانها بدون حرکت بمونند و کاملا جوش بخورند
ميخواهيد دوتا پاي يه بچه چهارساله رو کامل گچ بگيريد؟
و چون پسر شما خيلي کوچيکه
نميتونيم خارج از اتاق عمل
استخوان هاش رو جا بندازيم منظورتون اينه که بدون بي هوشي نميشه؟
و اين هم به اتاق عمل نياز داره
متأسفم. ميدونم که خيلي وقته منتظر هستيد
به محض خالي شدن يه اتاق عمل
بهتون اطلاع ميدم ممنونم. ممنون بسيار خب
اون بازنده ها تو بخش سوابق پزشکي، جواب نميدن
مطمئني که نميتوني بموني
و تو بعضي از اين پرونده ها کمکم کني؟ بليط هاي تو جايگاه
پيشنهادت رو درک ميکنم
ميدونم که
خيلي از حرفه اي هاي اين بيمارستان همچين کاري رو انجام دادند
اما من يه پزشک حرفه اي هستم که
هرگز به چنين چيزي توجه نمي کنم
شايد بايد توجه کني
ايلاي للويد ... من رو آزمايش نکن
شايد بايد به مزيتهاي بالقوه اش توجه کني
به همه اون مزاياي به شدت هيجان انگيز و
محرک
دکتر بيلي
بسيار خب، آه، اين نسخه
براي يه ميگرن طولانيه
بدون الکل نخورش
باشه ماداريم، شام سالگردمون رو از دست ميديم
فقط بخاطر اينکه تو سردرد گرفتي. يه سردرد
ميدوني رزرو ميز اونجا چقدر سخته؟
من متأسفم جيا، واقعا متأسفم. اما دردش واقعا زياده
اوهوم
سلام من دکتر گري هستم. قراره من
واي، خانم وبر سلام عزيزم، حالت چطوره؟
من خوبم، حال شما چطوره؟
رئيس ميدونه شما اينجاييد؟ آه، نه خواهش ميکنم اون رو به زحمت ننداز
من فقط افتادم، همين
داشتم برميگشتم پا??ن، از رو نرده بان سر خوردم
آخ ... افتادم رو مچ دستم
آه، اصولا نبايد چيز خاصي باشه
البته که هست
خب، من يک عالم مجله و يه رمان خوب با خودم آوردم
اصلا اشکالي نداره ميتونم صبر کنم تا وقتت براي رسيدگي به من آزاد شه
ميدونم مريضاي اورژانسي زيادي داري
آخه، شما همسر رئيس هستيد
و همين شما رو اورژانسي ترين بيمار من ميکنه اوه
ببين بازنده، باز هستند
درها براي ما بازند تو مطمئني؟
سريع تمام ميشه پامون رو که بذاريم تو بايد بريم بيرون
اما باورم نميشه که نذاشت? من رانندگي کنم، رفيق
رفيق تو از من مست تري
باورم نميشه که راننده تاکسي رو کشتي
واي چقدر اينجا روشنه
سلام کسي ميتونه کاري براي اين بکنه؟
يکم زود اومدي، فکر ميکردم قرارمون ساعت شش و نيمه
خب، الان اومدم چون يه يارو داره
با يه چاقو تو سرش تو راهرو راه ميره چه با حال
يعني بيچاره مرده
وضعيتش ثابته؟ اعصابش سالمند، اما
بسيار خب. بالاخره من بايد چِکِش کنم
پس اِوري ببرش سي تي اسکن
باهاش بمون تا من بيام اونجا باشه، ميرم
پس تو هم کارت تموم شد
مياي پايين اين چاقويي رو ببيني؟ ميام
قرارمون که سرجاشه؟ از دست نميدمش
شش و نيم يادت نره
چطور چاقو رفته تو سرش؟
ظاهرا تو يکي از اين جشن هاي صندوق عقبي، دعوا شده
خودت ميدوني که چه احمقايي ... دکتر بيلي
آه، دارم ميرم يه چرتي بزنم
آه، متأسفم
ميخواستم بگم
ميخوام از اين اتاق براي استراحت استفاده کنم
چون همه تو اين اتاق وقت? خسته هستند
همين کار را مي کنند
چون من يه بچه دارم و يه کار تمام وقت
و ساعتهاي طولاني کار ميکنم
پس فقط خسته ام
واقعا خسته ام ... خيلي خسته ام
باشه
من فقط ميخواستم ازتون بپرسم، دکتر آلتمن رو نديديد؟
دکــــ... نه، نه دکتر آلتمن رو ديدم
نه هيچ دکتر يا پرستار ديگرو
چون قراره تو اين اتاق بخوابم، فقط خودم
خودم ديدمش دکتر آلتمن
مــن، مـن
دکتر آلتمن براي يه مشاوره کوچيک وقت داريد؟
قرار بود تا ساعت 6 آف باشم، اما
اشکال نداره فقط تو راه بهم بگو
باشه، پس اوه، لعنتي
اون زود اومده،
خيلي خب، گري، فقط يه لحظه صبر کن
آه، سلام ويليام
سلام، از ديدنت خوشحال شدم
واي خوشگل شدي
آه چقدر رسمي
منظورم اينه که ميدونستم دکتري بودي
اما تو ... يه دکتر هستي
ممنون. ببخشيد، من نتونستم وقت نداشتم عوض کنم
من فقط نه، نه. اين لباساي جراحي واقعا سکسي هستند
ممنون. راستش چند تا کارم مونده
اشکالي نداره چند دقيقه منتظر بموني؟
فوقش ده دقيقه؟ نه اشکالي نداره، راحت باش
همين دورو بر يه جا پيدا ميکنم و ميشينم
سلام غريبه
هنري
نميدونســـتم، نميدونستم تو هم امروزاينجايي
آره
ميخواستند تست گلوکز خون بگيرند
بخاطر همين اين "کول ايد" پرتقالي زشت رو دادن که بخورم
تا يه ساعته ديگه بايد چندتا آزمايش خون و ادرار بدم
و اصلا لازم نيست که درمورد مايعات بدن من حرف بزنيم
بخاطر پر روئيم من رو ببخشيد، سلام سلام
اوه، آره، ببخشيد
اِ ويليام، اِ هنري. هنري ،ويليام
شما، شما بيمار تدي هستيد؟
يه جورايي آره
به هرحال مـــــن بايد برم
اما زود برميگردم
قول ميدم
بسيار خب، گري چي داري؟ يه مرد چهل و دو ساله
که از درد قفسه سينه شکات ميکرد
بدون هيچ عامل مخاطره آميز قلبي، بدون آنژين
دردش طول نکشيده نوار قلبيش هم بنظر سالمه
اينم عکساشه که همه سالمند
اما من مطمئن نيستم
ميان پردش به نظر يه کم پهن نشده؟
چون ميدونم، بعضي وقتها ممکنه اين اتفاق بيافته
وقتي از راديولوژي سيار استفاده مي کني تست آنزيم هاي قلبي ازش گرفتي؟
بله هي کپنر
بله چقدر تو جعل امضا تبحر داري؟
اگه تو جعل امضا استاد هم بودم، اين کار رو نميکردم
اين غيراخلاقي و احتمالا غيرقانونيه. پس متأسفم
تو بايد خودت چارتهات رو امضا کني
من همين الان آقاي ريچتر رو معاينه ميکنم. به راديولوژي زنگ بزن
ببرش براي پي اي و عکس هاي پهلويي و بهشون بگو سريع اين کار رو انجام بدن
چون من واقعا ميخوام از اينجا برم بيرون و برم سر قرارم
منظورم اينه که اون مرد رو ديدي؟
امضا جعل نکن کارو راديولوژي لطفا
جعل امضا، هان؟ چرا من اصلا تعجب نکردم؟
حالا هرچي. من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
تا بتونم به مسابقه امشب برسم
صبرکن ببينم. تو بليط داري؟
براي امشب؟ اين بازي حساس
آره خودم ميدونم اگه هاسکي اين بازي رو ببر
بازي بعديش ميفته با مارچ
آره. فکر ميکني پس من براي چي دارم بااين چارتهاي مسخره کلنجار ميرم؟
سلام، تو داري ... داري چي کار مي کني؟
الان از ده تا مريض من تو آزما?شگاه
هيکدام از 3 سانتيمتر نگذشتند
که اين يعني من يکم وقت دارم که تلف کنم
و تو نبايد اين مسابقه رو از دست بدي. يه خودکار بهم بده
فکر ميکردم ازنظرت من يه بازندم
خب، تو يکم بازنده اي
اما حالا ميدونم که مسابقات بستکبال دانشگاهي رو دوست داري
سلام، اون مرد چاقويي کجاست؟
راسته که همينجوري داره راه ميره و حرف ميزنه؟
کلکتومي تو چي شد؟ عقب افتاد
زنش قبل از عمل
بهش چيزبرگر و سيب زميني خورونده
پس اون موضوع با کالي
يعني ميدوني که اين ايده خوبي نيست، مگه نه؟
تو نميخواهي مادرخونده بچه کالي بشي؟
نميخوام؟ نه
مظورم اينه، فکر کن چند نفر بايد بميرن تا
تو وارد ماجرا بشي
مارک، کالي و آريزونا
خيلي اند
آره خب. يه عالم آدم مرده
درسته
اما اگه تو مادرخونده بچه من بشي
فقط من و درک هستيم
يه پيچ خطرناک تو يه جاده تاريک و لغزنده و
بوم و بعد تو هستي
باشه بذار يه چيزي رو روشن کنم
من اگه مادرخونده بچه هرکدوم از شما هم که بشم
فقط اسماً مادرشون ميشم
من از بچه ها مراقبت نميکنم
اون مدرسه هاي ملال آور واسه هين وقتاست ديگه
از کدوم طرف بايد بريم پيش اون قصابه؟ اتاق معاينه دو
خيلي خب، ميدونم شايد تشنه اته ، اما متأسفم
اينجا نميتوني آب جو بخوري
تو داري حرومش ميکني
اه
اليور، دکتر آلتمن رو نديدي؟
چرا من و براي يه عکس ديگه فرستاد
ببين ميدونم شما بايد همه جوانب رو بررسي کنيد، اما
نه مي دونم. متأسفم اما گفتم که اين کار رو سريعتر انجام بدن
پس اميدوار باش که سريع تمام بشه، باشه؟ باشه
گري ببخشيد
الان داشتم يه جراحي رو تمام ميکردم
که يه پرستار با لباس ضدعفوني ازم پرسيد که حال همسرم چطوره
چون اون شنيده بود که آدل تو اورژانسه اما من نه
حالا ميخواهي بهم توضيح بدي
چرا من بايد از دهن يه پرستار
بشنوم که زنم اينجا بستري شده نه از تو؟ ريچارد، هيش، ساکت
بذار مرديت کارش رو بکنه
آنها حتي فرصت اين رو نداشته که من رو معاينه کنه راست ميگه؟
عزيم به دل نگير اون فقط نگران منه
وقتي نگرانه خيلي بداخلاق ميشه
مچم آسيب ديده
ميخواستم تزئينات جشن رو در بيارم
که يه دفعه از روي نرده بان افتادم
کار احمقانه اي بود. بايد صبر ميکردم تا ريچارد بياد خونه
اون خيلي از من بلندتره
من درخواست عکس راديولوژي و مشاوره ارتوپدي کردم
زنگ ميزنم و مطمئن ميشم که دارند ميان يا نه
به اون دست نزن
اوه فکر ميکنم بهتره برم ببينم اونجا چه خبره
بهتره بري
همه چي روبه راهه؟
آره نه
داشتم به اينا نشون ميدادم که
چطور وقتي ابروم رو تکون ميدم اين چاقو تکون ميخوره، ديدي؟
واي، خداي من، خداي من، بسه اين کار رو نکن
بسه اون چاقو رو تکون نده باشه، باشه
شما بچه ها بايد دعوا رو ميديديد
داداشمون اون يارو رو حسابي کتک زد آره
باشه و حالا اين داداشمون يه چاقو تو سرشه
اه، بسيار خب. بذاريد تمرکز کنيم استوارت، چهارده بعلاوه چهار چند ميشه؟
هجده بيست و هفت منهاي سيزده
پانزده؟
نه. صدو بيست و دود بعلاوه شصت اوه
نميدونم اما اين بخاطر چاقو نيست
بخاطر اينه که خيلي مستم
نه درواقع بخاطر اينه که اون کودنه
ممنون ديويد. واقعا؟
باور نکردنيه. وضعيت
مغزيش کاملا سالمه البته اگه مهارت شمردنش روبه حساب نياري
انگار چاقو اصلا آسيبي بهش نزده
پس چرا شماها اون رو درش نمياريد؟
چون ما يه مسابقه داريم که بايد بهش برسيم
من به افتخارش مينوشم، هو
نه، مشروب نه
ضدحال اوه
نه هي
چندتا از اونا داري؟
بسيار خب. عکس اليور
استوارت وضعيتش ثابته و منتظر دِرِکه
که قرار خيلي زود بياد
آدل منتظر ارتوپد
و اه، ميتونم ليست مرخص شده ها
از يه ساعت قبل رو ببينم؟ البته
اوه، و، اِ، اون پسره رو تخت هفت با پاي شکسته
ناتان انگلاندر ... لطفا چک کن
ببين اتاق عملي براش خالي نشده
اين مريض لکسي همون که سردرد داشته؟
آره ميچ ترنر؟
اوهوم چند وقته که مرخص شده؟
خيلي نيست. چند دقيقه پيش
بيمارستان رو ترک کرده؟ تا حالا ديگه رفته بيرون؟
آقاي ترنر
آقاي ترنر، بايد سعي کنيد براي من بخنديد، لطفا
تو ديگه کي هستي؟
بايد سعي کنيد براي من لبخند بزنيد، خواهش ميکنم
باشه، ميتونيد بازوهاتون رو مثل من اينطوري بگيريد بالا؟
دکتر گري، همه چي روبه راهه؟ نه، نيست
کد سي وي اي داريم برو برانکار رو بيار
ميتوني بعد من تکرار کني؟ سگ دنبال گربه کرد
ســگ د نبال
چه اتفاقي داره ميفته؟ چش شده؟ ســــــــــگ
خيلي خب، بايد کمکم کني اون چش شده؟
بايد بخابونيمش رو زمين ســگ د ن
خوبه، کيفت رو بذار زير سرش
زودباش لطفا سگ د ن
خوبه. کمک کن بازوش رو نگه دارم اينطوري
باشـه، اما براي چي؟
چون داره سکته مغزي ميکنه
عدم تعادل در راه رفتن،لکنت زبان، لبخند نامتقارن
علايمش کمتر از بيست دقيقه قبل شروع شدند
پس ما بايد تو اين يک ساعت طلايي کارمون رو خوب انجام بديم باشه
ميدونم ... يه سکته مغزي درست جلوي چشم من
يعني چي ميشد اگه مينشست پشت فرمون
و موقع رانندگي اين اتفاق مي افتاد؟
اه، صبر کن، گوشي، دکترش اينجاست
سلام، خب تيم پزشکي بردنش به سي تي
بايد بدونيم که با داروهاي رقيق کننده لخته خون حساسيت داره يا نه
ما خيلي زود متوجه سکته شديم، که خيلي خوبه
بنابراين از يه مقياس يک تا ده
ده يعني من بايد سفر آسپن اين هفته رو کنسل کنم؟
حالش چطوره؟
آره بايد اين سفر رو کنسل کني
باورت نميشه
بنظر ميرسه چاقو روي سينوس اروارهاي قرارگرفته
شانس آورده که خود چاقو
مانع از خونريزي شديد شده
احتمالا بهترين کار اينه که جمجمه اش رو باز کنيم
يا فقط همينطوري ببرميش اتاق عمل
واين رو بکشيم بيرون جدي اوري؟ فقط بکشيمش بيرون؟
بذار حدس بزنم، تو ميخواهي اين رو هرچه زودتر دربياري
و بري به مسابقه، مثل اوناي ديگه
يا بخاطر اينکه بنظر مياد
تيغه آسيب جدي به شراين نزده
و اون ميدونه که يه بيرون آوردن کنترل شده ميتونه مطمئن تر
باشه وآسيب کمتري نسبت به
بازکردن جمجمه بطور کامل داشته باشه مگه نه اوري؟
بخاطر اين پيشنهاد کردي همينطوري از سرش بکشيم بيرون؟
آره و ميخوام زودتر از اينجا برم بيرون و به مسابقه برسم
منم همينطور.منم با اين پيشنهاد موافقم فقط هرکاري اون گفت رو انجام بدين آره
لکسي بايد باهات حرف بزنم
ممنون که من رو از اون اتاق کشيدي بيرون
قسم ميخورم هرکاري ميکنم فقط ديگه نميتونم با مارک مودبانه رفتار کنم
مرتيکه الاغ، خب چي شده؟ يه نگاهي به اين بنداز. با دقت نگاه کن
چي ميبيني؟ ها
اين امضا? بيمار موقع پذيرش
و اين امضاش موقع مرخص شدنه اوه ،نه
ميچ تنرنر، مريضي که تازه مرخصش کرده بودي
الان تو راديولوژي تحت خطر سکته مغزي است آه، خداي من
ميدونم که علايم سکته مغزي رو ميدوني
چطور اين رو متوجه نشدي؟ حواست بخاطر مسائل مارک پرت شده؟
همينه؟ نه، من سي تي رو کنترل کردم
اون يه ميگرن مزمن داشت
اون قبلا هم اين درد رو داشته، راهي وجود نداشت
وقتي من ديدمش
بخواد سکته مغزي کنه لکسي ميدونم که ميدوني
اين نوع سردردها ميتونه جزئي از مراحل اوليه سکته باشه
وقتي گفتي مشاور ارتوپدي ميخواهي
نگفتي که بيمار همسر رئيسه، گري
اگه ميگفتي خيلي زودتر ميومدم پايين
من واقعا متأسفم که شما رو خيلي منتظر گذاشتم خانم وبر
موقع افتادن به مچت صدمه زدش؟ اه اين احمقانه است
تازه رسيده بودن خونه و سعي کردم يه چيزايي ... آه
از بالاي قفسه بردارم
فقط بد اومدم پايين مچش ضرب بدنش رو گرفته
آره دردناک به نظر ميرسه بهتون مسکن بيشتر ميديم
کمکتون ميکنه با دردش کنار بيايين آه، عکستون يه موبرداشتگي رو نشون ميده
آه ميتونست بدتر از اين باشه
ما براتون آتل ميذاريم خيلي فوري مرخصتون ميکنيم، باشه؟
اگه چيزي لازم داشتي پيجم کن باشه؟
باشه. اوم
ممنون که جلوي رئيس ازم دفاع کردي
مجبور نبودي اين کار رو بکني ببخشيد
وقتي گفتي هنوز براي معاينه ات نيومده بودم
پس گفتي که
وقتي رسيدي خونه افتادي
از کار برگشته بودي
آره، درسته
يادت مياد وقتي افتادي سرت هم ضربه خورد يا نه؟
يادم نمياد
دکتر گري من يه عکس جديد از اليور ريچتر دارم
باشه. خانم وبر رو ببر سي تي باشه
اه، لعنتي
بخشيد
سلام سلام
ببخشيد که منتظرت گذاشتم نه اشکالي نداره. واقعا مشکلي نيست
هنري اينجا همراهم بود
اگرچه احتمالا تا الان از دست من کلافه شده
داشتم سرش رو در مورد تيم هاي ليگ مي بردم
نگفته بودي قبلا بازي مي کرده
اوه ... نميدونستم بازي هم ميکرده
درواقع کار بزرگي نيست هرچند که
يه بليط بيسبال اون جاست و چشم منم توشه
ببين نميخوام شما ها رو معطل کنم
احتمالا يه جايي رو رزرو کرديد
ببخشيد دکتر آلتمن، آقاي ريچتر
توي اين عکس پي اي ميان پرده نازکتر شده، ببين
باشه... اِ اون رزرو جا
مثل اينکه بايد يکم بيشتر صبر کنه
متأسفم. منظورم اينه که اگه بخواهي يه قرار ديگه بذاري، من کاملا
نه، اصلا. من مشکلي ندارم منتظر ميمونم
تو داري جون آدمارو نجات ميدي
حداقل ميتونم بعد از اينکه کارت تموم شد براي شام ببرمت بيرون
ممنون
تاحالا درمقابل جف باگول پرتاپ کردي؟
يه بار
خوب هم نبود
حق با تو بود. يه سي تي محض احتياط بگير
منم ميمونم تا نتيجه رو ببينم
حداقل يکي يه شب خوب داره
خبرهاي خوب داري؟
?ا نه چندان خوب؟
اليور عکس دومت يکم نگران کنندست
دکتر آلتمن و من هر دو به اين نتيجه رسيديم که بايد سي تي بشي
تا بفهميم واقعا يه چيزي هست يانه
و اين چقدر طول ميکشه؟
اه، پسرم تماس گرفته
نگرانه که جامون رو از دست بديم چي بايد بهش بگم؟
بايد بهش بگم که اين مسابقه رو ازدست ميديم؟
کاش يه جوابي برات داشتم
اما فکر ميکنم اگه ديرتر بري بهتره
مکس هي رفيق
پسر کوچولوي من چيکار ميکنه؟
اوه بابا حالش خوب ميشه
تو نگران نباش، نگران نباش
تو فقط نگران اون ذرت بوداده هايي باش که قراره باهم بخوريم
مطمئن شو که توليست طيف آنتيوبيوتيک هاست
يه اتاق عمل رزرو کردي؟
واي. اصلا به مغز آسيبي نرسونده؟
از اينجاکه اينطوري بنظر نمياد
چقدر طول ميکشه تا شفرد بياد و يه نگاهي بهش بندازه؟
ديگه بايد جراحيش تمام شده باشه
خوبه. هرچي بيشتر اين چاقو اونجا بمونه
خطر عفونت بيشتر ميشه يک، دو
?ا تورم ايجاد ميشه آه
پس حالا ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟
حالش چطوره گري؟
مردمکهاش يکسانند و عکس العمل نشون ميدن کاملا بهوش و هوشياره
ميتونم گاز استريل بيشتري براي اين زخم بگيرم لطفا؟ بله
عکس العملهاش طبيعي به نظر مياد
اون رو بده به من
من خوبم. فقط يکم سرم درد ميکنه همين
من بدتر از اين هم مست کردم
بسيار خب. چاقو در چه وضعيتيه؟
خب، تقريبا ديگه چاقويي درکار نيست
چيـــــــــ، آه، چي شد؟
آقا فقط دراز بکشيد و بذاريد معاينتون کنم، باشه؟
ميشه فقط يه دکتر بياد اينجا، لطفا؟
ميخوام يه نگاهي به سي تي اش بندازم
اشکالي نداره رفيق، خوب ميشي
حالت خوب مشيه ناتان مامان کمکم کن
وقعا درد داره باشه
براتون مسکن بيشتر تجويز مي کنم
حالت خوب ميشه شيطون مامان ميدونم ميخواهي بري خونه
فقط يکم ديگه طول ميکشه، باشه؟
فقط يکم ديگه طول ميکشه، درسته؟
تيلر، اتاق عمل براي ناتان آماده شد؟
هنوز جوابي نگرفتم
خيلي خب ،دوباره بهشون زنگ بزن
زنگ بزن به گروه ارتوپدي و مطمئن شو که براي عمل آمادند، باشه؟
ما خيلي زود ميام سراغ ناتان. قول ميدم
حالش چطوره؟
خب، تيغه وارد جمجمش شده بود
اما به رگ و اعصابش آسيبي نرسونده بود پس حالش خوب ميشه
فقط يه زخم گوشتي؟ آره
يعني خيلي خوش شانس بوده که زندست
تو هم خيلي خوش شانسي
ساعت از شش و نيم گذشته و ما هنوز نرفتيم سر قرارمون
من سرم خيلي شلوغه نمي تونم محل کارم رو ترک کنم
يه مريض تو سي تي دارم يکي هم منتظر اتاق عمل
خب مريضت تو سي تي هنوز آماده نيست
نه و اتاق عملي هم که منتظرشي آماده نيست
پس باشه، يعني شايد من کار درست رو تو زمان مناسبش انجام بدم
يک دقيقه وقت داريم اما فقط يک دقيقه همون هم عاليه
همونيه که لازم دارم فقط يک دقيقه کافيه
هي
اوه اوه ... چي
اوه ... ببخشيد
چي بود؟ کسي نبود. هيچي. اتاق اشغال بود
اه، فقط هرگز ازم نپرس اونجا چي ممکنه ديده باشم
يا نديده باشم باشه، خوبه
پس اگه اونجا نمي تونيم بريم، داريم کجا ميريم؟
من يه نظري دارم
داريم کجا ميريم؟
هيچ جا. همينجا قراره کارمون رو بکنبم
صبر کن. نه اينجا نه يالا
نه، نه اصلا، شوخيت گرفته
نه. شلوارت رو بکش پايين
يالا، من سريع کارم رو ميکنم، فقط مير تو و در مياد اوه خداي من
آروم، درست اينجا. واقعا، داري شوخي مي کني؟
نه خيلي هم جدي ميگم
حس ماجراجوييت کجا رفته؟
حس ماجراجويي من اون پايين تو طبقه اوله
تو اين آسانسور نيست يالا، اگه بخاطر من نمي کني
بخاطر بچه آيندمون اين کار رو بکن
يالا برگرد باورم نميشه که دارم اين کار رو ميکنم
بهتره اين بچه فرضي آيندمون ارزشش رو داشته باشه
خيلي خب، بفرما
اوه، تموم شد
آخ
تموم شد، ديدي گفتم که سريع ميزنم
ترجمه و زيرنويس: سارا و اهورا
نميتونم براي ديدن بچه خيالي آيندمون منتظر بمونم
منم همينطور
ما اون چارت ها رو زود تموم کرديم
صندلي هاي جايگاه دارم ميام
خب من کمکت کردم که اون همه چارت رو
به اين زودي رديف کني
اگه ميخواستي خودت اين کار رو تموم کني خيلي طول مي کشيد
اساسا مطمئنت کردم که به موقع به مسابقه ميرسي
چقدر بايد صبر کنم
تا ازم بخواهي که باهات بيام مسابقه؟
اوه من ... منظورم اينه که قرار بود با اوري برم
اما مي پيچونمش
مطمئني که ميخواهي بياي؟
نه. دواقع امشب آن کال هستم
ميخواستم ببينم بالاخره ازم ميخواهي که بيام يا نه
ببخشيد
فقط قبول کن. دوستش داري خفه شو
خداي من، فکر نمي کردم به فهمي
از ديروز تا حالا قراره اين کار انجام بشه
ما پسرمون رو بعد از چند ساعت معاينه باليني
که تشخيص اشتباه هم دادند و ما رو فرستاند خونه
و بدون اينکه دردش کم بشه تمام شب داشت گريه مي کرد
بعد صبح دکترمون ما رو فرستاد اينجا
و حالا هم که تمام روز رو اينجا منتظر بوديم
اونم با يه پسره چهار ساله
باور کن با يه بچه با پاي شکسته وضعيت رو درک ميکنم
ميدونم پسرم در مقابل يه مرد با چاقو تو سرش الويت نداره
اما پسر من ترسيده و داره درد مي کشه
پس ميشه لطفا يکي رو زودتر بفرستي سراغش؟
خواهش مي کنم بله آقا
هنوز به اون بچه کمک نکردي؟
اون چهارسالشه با شکستگي استخوان رانش ، ميدوني چقدر درد داره؟
آره ميدونم. امروزم از اون روزاست
تيلر اتاق عمل هنوز آماده نيست؟ دارن آمادش مي کنند
گري همسرم توسط دکتر تورس مرخص شده
اونوقت تو براي يه مچ شکسته سي تي تجويز کردي؟
بله قربان، مي تونم توضيح بدم من نگرانه
دکتر گري از سي تي زنگ زدن
ميگن بيمارتون تو اسکن کد شده و حالش بد چي؟
دارند ميگن کد شده
سي پي آر رو بگير
وي- فيب. آلتمن رو پيج کن
اون پدال ها رو فورا بده به من. تا دويست شارژش کن
آماده
تا سيصد شارژ کن
آماده
ضربان اومد آره
اسکن ها آمادند
گري با من حرف بزن، چي شده وقتي رسيدم اينجا کد شده بود
سه بار بهش شوک دادم
سه دور بهش اپي دادم و دوبار هم آتروپين
با آميودرين برش گردوندم اما الان تپش قلب داره
?عني به سختي برگشت
جراحي لازم داره، اتاق عمل رو رزرو کن
باشه ميرم يه اتاق رو آماده کنم وقت نداريم
تا ما بجنبيم آئورتش جدا شده
همين الان جراحي لازم داره
دارند ميگن همه اتاق عمل ها رزرو شدند
خب بهشون بگو يکي رو لغو کنند
چون ما به هر حال داريم ميام بالا من يه اتاق عمل دارم
من يه عمل دارم بهشون بگو مال من رو لغو کنند و براي عمل قلب اورژانسي آمادش کنند
بسيار خب، بريم بگيرش، برو
خيلي خب، راه رو باز کن
اون آسانسور رو نگه دار
?الا، ?الا زود باش
به محض اينکه اين درها بازشه ما بايد ببريمش داخل اتاق عمل
و هرچه سريعتر سينه اش رو بشکافيم ميدونم
اگه آئورتش پاره شده باشه
احتمالا ديگه تا الان خيلي دير شده
و ما وقت براي ضدعفوني کردن هم نداريم
ميدونم، ميدونم
ممنون
فقط بتادين را مستقيم بريز روي سينه اش
لازم نيست برش قشنگي باشه ما فقط بايد وارد عمل بشيم
بسيار خب، برق من رو وصل کنيد
چاقو جراحي
بفرماييد
کاتر بفرما
الان بريدمش سريع برو داخلش گري
نوبت ماهيچه قلب
باشه، ديدم
اون منقبض کننده رو آماده کن
اين مرد فکر ميکرد فقط يه سوزش قلب بد داشت
کمتر از چهل و پنج دقيقه پيش دچار شده
اينطوريکه کار ميکنه. فشارش چنده؟
رو هفتاده و داره مياد پايين
منقبض کننده
هر ضربان قلبش اين پارگي رو بيشتر ميکنه
بسيار خب چندتا پارگي وجود داره
براي عمل چقدر لازم داري؟ چهل ?ا شا?د پنجاه
چندتا رو ميتوني نجات بدي؟ سه
بسيار خب،من هم هستم
اه، نه، نه، نه لعنتي خونريزي داره
آئورتش خيلي باز شده. بسيار خب، گيره
زود، يالا، يالا بفرما
بسيار خب، گري. بذار از بايپس مکنده استفاده کنيم
کانولا
جواب نميده. خونريزي زياده
باشه، خيلي خب، به محض اينکه بايپس رو گذاشتيم
کنترلش آسونتر ميشه
قلبش داره تشنج ميکنه
بسيار خب، نوار قلبي
پدال هاي شوک
تقريبا لوله رو براش گذاشتم
تا 10 شارژ کن. آماده
لعنتي گوش و بيني اش داره خونريزي ميکنه
خون ، اف اف پي و فاکتور وي وي آي آي بهش تزريق مي کنم
اما نميتونم خون از دست رفته رو جبران کنم
فولي هم پر خون شده
دي آي سي شده، کانولاش هم داره جدا ميشه
بذار سه واحد اپي بهش بديم من رو براي يه شوک ديگه آماده کن
آماده
لعنتي خب، چه کاري ميشه کرد؟ فقط بگو چه کار کنم؟
هيچ کاري از دست ما برنمياد. آئورتش پاره پاره شده
چيز چطور کاري نمونده، زمان مرگ رو اعلام کن
زمان مرگ گري
نه منظورم اينه گري ما خيلي دير رسيديم
درواقع گرفتن همه اون پارگي ها غيرممکنه
کاري نيست که بتونيم براش انجام بديم. متأسفم
بايد مرگش رو اعلام کنيم
زمان مرگ ... هجده و پنجاه و دو دقيقه
هي شنيدم بيمارت رو از دست دادي
راستش اين چيزي نيست که بخوام باهات سهيم شم
يعني نميخوام باهات تقسيم کنم
اما به خاطر اون نيست که نميخوام
تو مادر خونده بچه کالي بشي
آه، باشه
انگار اگه تو موافقت کني که
مادر خونده بچه کالي بشي
داري ميگي که من هرگز بچه اي براي خودم نخواهم داشت
مرديت، اصلا مـــــــن
من اصلا چاره اي ندارم بجز اينکه
ميدونم. من فقط اينطوري احساس کردم
باشه
خب، مــن، آه
الان بايد برم يه گفتگوي نه چندان آسون با
کالي داشته باشم
تو چطور؟ تو قراره چيکار کني؟
اه، مجبورم با خانواده اليور تماس بگيرم
اه، هي، هي، صبر کن. يه چيزي اينجاته، آه
خون يا يه همچين چيزي
ممنون
قابلي نداشت
سلام رئيس
درمورد اون موقع همه چيز کنترل شده
من خودم سي تي سر آدل رو ديدم
سالم بود. مچش هم آتل گرفته شده
دارم ميبرمش خونه
خب، من هنوزم از يه چيزايي نگرانم
حتي اگه سي تي اش هم سالم باشه باز هم من نگران هستم
ممنون مرديت، اما بهت اطمينان ميدم آدل حالش خوبه
رئيس اون مسايل رو خيلي با هم قاطي ميکنه
مرديت اون حالش خوبه و من الان دارم ميبرمش خونه
چرا اون سعي داشته تزئينات کريسمس رو تو فوريه بياره پايين؟
شب بخير مرديت
و اون گفت که تازه از سر کار برميگشته خونه
مگه بازنشسته نشده بود؟ مرديـــت
رئيس، يه چيزي درست نيست خيلي خب، کافيه
حالا ميفهمم سعي داري چي بگي
به هر حال از نگرانيت ممنون، اما ديگه بسه
آدل امروز ترسيده . اون افتاده
هرچيزي ممکنه باعث شده باشه که
اون جزئيات رو با هم قاطي کنه
و حداقلش اين بوده که توسط تو استنطاق بشه
حالا هم اگه چيز بيشتري درمورد همسرم وجود داشت
من حتما ميدونستم
آلزايمر توي مغز توئه
منظورم اينه که تو يه مشکلي داشتي و
حالا هرجا ميري اون جلوي چشمته
حالا هم که ديگه داري روي آزمايش آلزايمر کار مي کني
گرفتم
اما آدل مادر تو نيست مرديت
اون همسر منه
حالا شب خوش
سلام، متأسفم
مجبور شدم يه جراحي اورژانس? انجام بدم
ناتان کجاست؟
درواقع چند دقيقه پيش ِه دکتر اومد و بردش
الان دارن پاش رو گچ مي گيرن
عاليه. اين خبر خوبيه
دکتر گري ما يه جراحي شکم رو تخت شماره سه داريم
باشه، فقط چارت اليور ريچتر رو بده
باشه
سلام
سلام مکس
من ... نه، من دکتر پدرت هستم
مادرت پيشته؟
*يک ساعت*
*ميتونه خيلي چيزهارو عوض کنه *
*براي هميشه*
خب ما مجبوريم شب شما رو نگه داريم تا تحت نظر باشيد
اما بهبودي شما خيلي خوب پيش ميره
عاليه
پس شايد لازم نباشه
سفر آسپن رو اصلا کنسل کنيم
من تازه يه سکته مغزي رو پشت سر گذاشتم
ميدونم
اون وقت تو نگران برنامه هاي سفرمون هستي؟
خب ... آخه اين ِيه سفر تکرار نشدنيه
سفر رو کنسل کن
اصلا ميدوني چيه؟ همه سفرهامون رو کنسل کن
چطور من دو سال با تو بودم؟
ديگه بايد تمومش کنم
ديگه تموم شد
از اينجا برو بيرون آه
همين حلا قبل از اينکه يه سکته ديگه بهم بدي
صبـر، صبر کن
ميتونم کليدات رو ببينم؟
آره
بسيار خب
حالا ميتوني بري
*يک ساعت ميتونه زندگي شما رو نجات بده *
پس قبل از اينکه گوشي رو قطع کنه
و قبل از اينکه من مجبور بشم براي آزمايش ادرار کنم
آه ، بايد بگم که درواقع من يک ساعت گذشته رو
با ويليام گذروندم
و نميدونم که چقدر درمورد اين آدم ميدوني
اما چيزي که من ميدونم اينه که
اِ، اون دستکش رانندگي مي پوشه
الان با مادرش زندگي نميکنه
اما اخيرا بالاي خونه مادرش زندگي مي کرده
و ازکلمه شانت استفاده ميکنه و اصلا هم جالب نيست
و الان هم داشت يه داستاني رو درمورد خودش برام تعريف مي کرد
که قهرمان داستانه نبود
خب، بعنوان شوهرت فکر ميکنم ما ميتونيم بهتر باشيم
خبرهاي خوب. نه تنها تونستم رزرو رو نگه دارم
بلکه تونستم يه جا کنار پنجره بگيرم
بلک ترافل گنوکي منتظره. آماده ايي؟
آماده
*يک ساعت ميتونه ذهن شما رو تغيير بده*
استراحت بعديت کي؟
بسيار خب، آ، نه
ايـن
هرگز دوباره سرکار تکرار نميشه. افتاد؟
حتما بسيار خب
تا استحراحت بعديت
*بعضي وقتا يک ساعت هديه اي که ما به خودمون ميديم*
بسيارخب، استوارت، خودت ميخواهي
برخلاف توصيه پزشکي اينجا رو ترک کني پس آزادي که بري
اما اين شماره منه
هر وقت هر کدوم از علايم روي اين برگه رو
داشتي فوري با من تماس بگير، باشه؟
امشب يکي بايد پيشت بمونه
و مايعات زياد بخور البته نه آبجو
باشه دُکي
ممنون دُکي بسيار خب
*براي بعضي ها يکساعت اصلا هيچي نيست*
باورم نميشه که با يه چاقو تو سرش داشت راه ميرفت
و يک ساعت بعد هم رفت که به تماشاي مسابقه برسه
اصلا حرف زدن درمورد اونها رو ول کن
هيچ شانسي هست که تو هم بخواهي بياي به ديدن مسابقه؟
ظاهرا کارو بليطهاي جايگاهش رو نميخواد
پس تو هم علاقه مندي؟
درواقع، آره
آره هستم
*براي ديگران*
*يک ساعت ميتونه همه تغييراي دنيا رو به همراه داشته باشه*
حالا ناتان وقتي بيدار شي
دوتا پاي گچ گرفته بزرگ داري
اما اين چيز خوبيه، چون
قراره پات رو بهتر کنه
اما الان، من يک سئوال خيلي مهم دارم
و اون اينه که رنگ مورد علاقت چيه؟
آبي
پس آبيه
لطفا مواد آبي رو آماده کنيد
بسيار خب، من اين ماسک رو ميذارم، ناتان
و ميارمش پايين
*اما در آخر*
*اين فقط يک ساعته *
*يک ساعت از هزاران *
*ساعتي که در راهه*
*شصت دقيقه*
*سه هزار و ششصد ثانيه*
*فقط همين*
*و همه چيز دوباره شروع ميشه*
سلام من دکتر گري هستم، امروز دکتر شمام
اينجا نوشته که شما شکم درد داشتيد
کي شروع شد؟
*و کي ميدونه کدوم ساعت بعد ممکنه ديگه نباشه؟*
ترجمه و زيرنويس: سارا و اهورا